1
00:00:02,210 --> 00:00:04,212
Tidligere på
Når kaller hjertet...

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,381
Nathan trenger at jeg viser ham
hvor jeg begravde transformatoren.

3
00:00:06,631 --> 00:00:07,966
Å! Se opp!

4
00:00:09,884 --> 00:00:11,052
Hva skjedde?

5
00:00:11,094 --> 00:00:12,554
Han slo hodet i en stein.

6
00:00:12,595 --> 00:00:14,931
Vet du når den bilen
kom mot oss,

7
00:00:14,973 --> 00:00:17,642
det eneste jeg kunne
tenke på var dere tre.

8
00:00:17,684 --> 00:00:19,519
takk,
til dere begge.

9
00:00:19,561 --> 00:00:21,062
Hester kan ikke motstå ham.

10
00:00:21,771 --> 00:00:23,398
Vi bør bruke
pengene fra syltetøyet

11
00:00:23,440 --> 00:00:25,483
å kjøpe opp
Bill er halve kafeen.

12
00:00:25,525 --> 00:00:27,318
Det er Minnie's Café.

13
00:00:27,360 --> 00:00:29,529
Det er fra teateret mitt
dager tilbake i New York.

14
00:00:29,571 --> 00:00:30,655
Savner du det noen gang?

15
00:00:31,364 --> 00:00:32,782
Jeg antar at jeg gjør det,

16
00:00:32,824 --> 00:00:35,827
men livet ville ikke være det
et eventyr uten forandring.

17
00:00:35,869 --> 00:00:36,995
Christopher er borte.

18
00:00:37,036 --> 00:00:39,456
Vel, uten ham,
vi har ingen sak.

19
00:00:42,500 --> 00:00:45,378
Inspirasjon
er en morsom ting.

20
00:00:45,420 --> 00:00:48,256
Det kan dukke opp når
du minst forventer.

21
00:00:48,298 --> 00:00:50,133
Når du ikke engang gjorde det
vet du trengte det.

22
00:00:52,969 --> 00:00:55,847
Etter å ha mistet lekehuset sitt
i ilden,

23
00:00:55,889 --> 00:00:57,807
Trenger rosmarin
en ny utfordring.

24
00:01:00,560 --> 00:01:01,519
"Merket til Zorro".

25
00:01:01,561 --> 00:01:03,229
Å, godt valg, Mike.

26
00:01:03,271 --> 00:01:04,813
Jeg elsket den
da den kom ut.

27
00:01:04,855 --> 00:01:06,399
Blir sikkert en klassiker.

28
00:01:06,441 --> 00:01:07,942
Er det noe
bildene kan ikke gjøre?

29
00:01:10,570 --> 00:01:11,863
Touché!

30
00:01:12,572 --> 00:01:15,575
Bilder i bevegelse...
de er fremtidens vei.

31
00:01:22,123 --> 00:01:23,875
Fremtidens vei.

32
00:01:25,585 --> 00:01:26,753
Å!

33
00:01:28,755 --> 00:01:31,883
Våpnene du bruker
stikk dypt, señorita.

34
00:01:32,717 --> 00:01:34,134
Det er fra filmen.

35
00:01:34,176 --> 00:01:35,470
Det er veldig bra.

36
00:01:40,098 --> 00:01:42,018
Vil du bli en sverdkjemper?

37
00:01:42,519 --> 00:01:44,020
Nei, Lee.

38
00:01:44,771 --> 00:01:49,150
Jeg vil brenne av lidenskap.

39
00:01:49,192 --> 00:01:51,902
Jeg vil bli grepet av en idé
det vil ikke la meg gå.

40
00:01:51,945 --> 00:01:55,281
Jeg vil skrape sammen
hver person, rekvisitt,

41
00:01:55,323 --> 00:01:57,616
og utstyr
i denne lille byen

42
00:01:57,658 --> 00:01:59,035
og lage noe
ut av ingenting

43
00:01:59,077 --> 00:02:00,453
som ingen noensinne vil glemme.

44
00:02:00,495 --> 00:02:01,913
Mmhm.

45
00:02:02,288 --> 00:02:04,457
Er du sikker på at dette ikke gjør det
har noe med det å gjøre

46
00:02:04,499 --> 00:02:06,584
tapte mulighet du hadde
med den filmprodusenten

47
00:02:06,626 --> 00:02:08,169
for noen år siden?
Hva het han igjen?

48
00:02:08,211 --> 00:02:09,878
Dette har ingenting å gjøre
med fortiden.

49
00:02:09,920 --> 00:02:12,465
Dette handler om nå.

50
00:02:12,507 --> 00:02:16,636
Lee, jeg vil føle meg i live.

51
00:02:16,678 --> 00:02:18,763
Du- du har
byggefirmaet ditt.

52
00:02:18,805 --> 00:02:19,764
Mmhm.

53
00:02:19,806 --> 00:02:22,892
Bygg med murstein
og mørtel.

54
00:02:22,934 --> 00:02:25,353
Jeg vil også bygge noe.

55
00:02:26,478 --> 00:02:27,772
En drøm.

56
00:02:28,773 --> 00:02:31,943
Å, Lee, sølvet
skjermsamtaler.

57
00:02:32,777 --> 00:02:34,654
Jeg er hjelpeløs til å motstå.

58
00:02:36,781 --> 00:02:37,781
Hmm.

59
00:02:39,200 --> 00:02:40,910
Der er hun.

60
00:02:41,369 --> 00:02:43,246
Der er min Rosie.

61
00:02:44,038 --> 00:02:45,790
Velkommen tilbake, kjære.

62
00:02:48,376 --> 00:02:50,753
I typiske
Rosmarin mote,

63
00:02:50,795 --> 00:02:53,798
hun verver seg
hele byen for å hjelpe.

64
00:02:53,840 --> 00:02:56,634
Men først trenger hun en historie.

65
00:02:56,676 --> 00:02:58,678
Og det er der jeg kommer inn.

66
00:03:00,680 --> 00:03:03,224
Men inspirasjon
har en ustadig tvilling.

67
00:03:11,065 --> 00:03:13,193
"'Herregud.'
sier Mary.

68
00:03:13,234 --> 00:03:14,527
«Tredje gang denne uken

69
00:03:14,569 --> 00:03:17,822
alle morgenen
bakingen har forsvunnet."

70
00:03:18,364 --> 00:03:19,532
En pai kapers?

71
00:03:20,533 --> 00:03:24,245
"Når paier flyr,
hemmeligheter smuldrer."

72
00:03:24,829 --> 00:03:29,083
Jeg hører bare ikke mye av
dristig gjøre i stjålne bakverk.

73
00:03:29,125 --> 00:03:30,501
- Ja.
- Ja.

74
00:03:30,543 --> 00:03:32,253
- Hva annet har du?
- Mmhm.

75
00:03:32,295 --> 00:03:33,796
Vel, um...

76
00:03:33,838 --> 00:03:35,381
- Ah.
- Beklager at jeg er sen.

77
00:03:35,423 --> 00:03:36,424
Åh. Hei Opal.

78
00:03:36,466 --> 00:03:37,634
Du vet, jeg kan
kom og finn deg senere.

79
00:03:37,675 --> 00:03:40,178
Tok meg en evighet å finne
min fars comptometer.

80
00:03:40,219 --> 00:03:41,763
Hva i all verden
trenger du det til?

81
00:03:41,804 --> 00:03:44,140
Vi har tatt med oss Opal hit
på som medprodusent.

82
00:03:44,182 --> 00:03:46,351
For vi har alle hørt skrekk
historier om bevegelige bilder

83
00:03:46,392 --> 00:03:48,228
blåser gjennom kassen deres.

84
00:03:48,269 --> 00:03:50,855
Vel, det har du
imponerende mattepoeng.

85
00:03:50,897 --> 00:03:53,650
Så hun er her for å holde oss på
tid, men enda viktigere,

86
00:03:53,691 --> 00:03:55,109
På budsjett.

87
00:03:55,151 --> 00:03:56,110
Mmhm.

88
00:03:56,152 --> 00:03:58,363
For en fantastisk
mulighet, Opal.

89
00:03:58,404 --> 00:03:59,656
Gikk jeg glipp av noe?

90
00:03:59,697 --> 00:04:01,824
Nei. Du har ikke gått glipp av det
hva som helst. Kom, kom.

91
00:04:01,866 --> 00:04:03,368
Elizabeth var bare
komme til de gode tingene.

92
00:04:03,409 --> 00:04:04,744
- Ja.
- Fortsett.

93
00:04:05,161 --> 00:04:07,288
Ahem. Um...

94
00:04:07,330 --> 00:04:10,375
Vel, når den store
Tony McAllister,

95
00:04:10,416 --> 00:04:12,126
fjellklatrer ekstraordinaire,

96
00:04:12,168 --> 00:04:13,711
bestiger sitt høyeste--

97
00:04:13,753 --> 00:04:14,796
Ingen fjell.

98
00:04:14,837 --> 00:04:16,214
Hva?

99
00:04:16,255 --> 00:04:18,757
For dyrt å få
mannskapet og utstyret så langt.

100
00:04:19,716 --> 00:04:21,177
Og det opp.

101
00:04:21,761 --> 00:04:23,596
Det er jenta mi.

102
00:04:24,847 --> 00:04:25,890
Ok.

103
00:04:27,141 --> 00:04:28,518
Ah.

104
00:04:28,851 --> 00:04:32,605
Sybil Featherstone er
verdens største edelstenstyv.

105
00:04:32,647 --> 00:04:34,565
Ååå! Edelstener. På skjermen.

106
00:04:34,607 --> 00:04:35,608
Kan ikke se fargene.
Vil ikke sprette.

107
00:04:35,650 --> 00:04:37,151
Mhm. Elizabeth.

108
00:04:41,322 --> 00:04:42,740
- Takk.
- Takk.

109
00:04:42,782 --> 00:04:44,575
- For kreativiteten din.
- Mmhm.

110
00:04:44,617 --> 00:04:46,619
Men vi trenger en historie med

111
00:04:46,661 --> 00:04:49,455
romantikk og lidenskap
og eventyr,

112
00:04:49,497 --> 00:04:51,749
alle med en boblende kjerne

113
00:04:51,791 --> 00:04:54,043
av menneskehetens mest primære behov.

114
00:04:54,085 --> 00:04:56,129
Jakten på mening.

115
00:04:56,170 --> 00:04:58,298
Å, og noen
svaberg også, kanskje.

116
00:04:58,339 --> 00:05:00,758
Å, jeg har en med
en pirat og en bjørn.

117
00:05:01,926 --> 00:05:04,470
Mm-mm. Budsjett.

118
00:05:04,512 --> 00:05:06,347
Og ingen bjørn.

119
00:05:06,389 --> 00:05:09,600
Talende hund, på
på den andre siden, som selger.

120
00:05:09,642 --> 00:05:11,644
Hva skjedde med menneskeheten
mest primære behov?

121
00:05:11,686 --> 00:05:13,187
Kommersiell suksess er det også

122
00:05:13,229 --> 00:05:14,605
akkurat der på toppen
av listen.

123
00:05:14,647 --> 00:05:15,606
Ja, og gjør det morsomt.

124
00:05:15,648 --> 00:05:17,066
Ikke så morsomt, Lee.

125
00:05:17,108 --> 00:05:18,609
Nei, nei, nei, ikke så morsomt.
Vi driver ikke med slapstick.

126
00:05:18,651 --> 00:05:20,611
Elizabeth. Huske.

127
00:05:20,653 --> 00:05:22,613
Skriv det du vet.

128
00:05:22,655 --> 00:05:25,658
Hell din sjel i det.

129
00:05:25,700 --> 00:05:28,077
Og vi kommer til å trenge deg
å levere den innen i morgen.

130
00:05:28,119 --> 00:05:29,912
- I morgen?!
– Det er en tett tidsplan.

131
00:05:29,954 --> 00:05:31,080
Tid er penger.

132
00:05:31,122 --> 00:05:32,790
Vi tror på deg.

133
00:05:32,832 --> 00:05:33,957
Nå går du.

134
00:05:38,212 --> 00:05:39,338
Det gikk bra.

135
00:05:39,380 --> 00:05:40,381
Mm?

136
00:05:44,093 --> 00:05:46,679
♪

137
00:06:06,949 --> 00:06:08,117
Kom inn.

138
00:06:11,913 --> 00:06:13,206
Hei.
Du er sent oppe.

139
00:06:13,247 --> 00:06:14,665
Jeg trodde du kanskje
har vært Rosemary

140
00:06:14,707 --> 00:06:16,626
her for å puste meg i nakken.

141
00:06:16,667 --> 00:06:18,127
Regissører, ikke sant.

142
00:06:18,169 --> 00:06:19,670
Du aner ikke.

143
00:06:19,712 --> 00:06:22,548
Det tror jeg faktisk at jeg kan ha
snublet over en historie

144
00:06:22,590 --> 00:06:24,801
som møter
alle kravene.

145
00:06:25,384 --> 00:06:27,220
Hei, hvordan gror såret ditt?

146
00:06:27,261 --> 00:06:28,471
God.

147
00:06:28,513 --> 00:06:29,514
Ja. sa Faith
det er ingen infeksjon.

148
00:06:29,555 --> 00:06:30,932
Åh. Takk og lov.

149
00:06:31,557 --> 00:06:35,394
Så kan du fortelle
meg hva dette handler om ennå?

150
00:06:35,436 --> 00:06:38,940
Vel, inntil jeg får beskjed om noe annet,
det handler om en flott Mountie

151
00:06:38,981 --> 00:06:41,692
og bella hans,
skolelæreren.

152
00:06:41,734 --> 00:06:42,693
Det ville aldri skje.

153
00:06:44,028 --> 00:06:46,155
De fortalte meg det
å skrive det jeg vet.

154
00:06:46,197 --> 00:06:47,406
Hva er handlingen?

155
00:06:47,448 --> 00:06:48,449
Vel...

156
00:06:50,284 --> 00:06:51,536
Millie, skolelæreren,

157
00:06:51,577 --> 00:06:53,871
blir kidnappet
av en beryktet banditt,

158
00:06:53,913 --> 00:06:55,248
og Apollo, the Mountie--

159
00:06:55,289 --> 00:06:56,332
Apollo?

160
00:06:56,374 --> 00:06:57,917
Ja, Apollo.
Han er veldig kjekk.

161
00:06:57,959 --> 00:07:01,295
Han risikerer alt for å redde sitt
ekte kjærlighet før det er for sent.

162
00:07:01,754 --> 00:07:04,841
Og får Apollo den slemme fyren
og redde jenta?

163
00:07:04,882 --> 00:07:07,301
Jeg skal ikke ødelegge slutten.

164
00:07:08,469 --> 00:07:09,887
Men tror du
du kan hjelpe meg

165
00:07:09,929 --> 00:07:11,597
med Mountie
etterforskningsdel?

166
00:07:12,140 --> 00:07:13,349
Jeg trenger innsikt

167
00:07:13,391 --> 00:07:15,852
inn i din utrolige
etterforskningsdyktighet.

168
00:07:15,893 --> 00:07:18,563
Jeg vet ikke om jeg er det
rett mann for jobben.

169
00:07:18,604 --> 00:07:19,981
Hva?

170
00:07:20,022 --> 00:07:24,610
Virkelige undersøkelser
er møysommelige og kompliserte.

171
00:07:24,652 --> 00:07:28,739
Virkelig, de stoler mer
på flaks enn... dyktighet.

172
00:07:28,781 --> 00:07:30,158
Vel, kanskje
du kan hjelpe meg

173
00:07:30,199 --> 00:07:33,202
med det møysommelige
og kompliserte deler.

174
00:07:33,244 --> 00:07:34,745
Jeg kommer innom i morgen.

175
00:07:34,787 --> 00:07:37,832
Vi kan lese manuset sammen
over en fersk kanne kaffe.

176
00:07:37,874 --> 00:07:40,293
De trenger det i morgen.

177
00:07:40,334 --> 00:07:42,211
Vel, det er best jeg forlater deg
til det.

178
00:07:42,628 --> 00:07:44,213
God skriving, vakker.

179
00:07:45,464 --> 00:07:48,551
Takk for at du tittet innom,
kjekk.

180
00:07:51,637 --> 00:07:54,891
Og med det
lagt til komplisert lag,

181
00:07:54,932 --> 00:07:57,185
Apollo gikk fra å være
bare kjekk

182
00:07:57,226 --> 00:08:01,314
til også strålende
og modig.

183
00:08:01,355 --> 00:08:02,523
Mmm.

184
00:08:10,198 --> 00:08:12,283
Jeg sjekket alle hotellene
ved Cape Fullerton

185
00:08:12,325 --> 00:08:13,910
og likevel er det fortsatt
ingen tegn til ham.

186
00:08:13,951 --> 00:08:15,912
Hva med forloveden
og foreldrene hennes?

187
00:08:15,953 --> 00:08:17,622
Kan Christopher være med dem?

188
00:08:17,663 --> 00:08:19,916
Nei, jeg har snakket med Rachel
nesten hver dag,

189
00:08:19,957 --> 00:08:23,169
og hun er like bekymret
som jeg er.

190
00:08:23,211 --> 00:08:25,379
Vel, det har gått en uke siden
vi ringte inn det varselet.

191
00:08:25,421 --> 00:08:26,923
Han kan være hvor som helst nå.

192
00:08:26,964 --> 00:08:29,050
Det er derfor jeg er bekymret
for hans sikkerhet.

193
00:08:29,967 --> 00:08:32,220
Vel, vi gjør det
vårt beste for å finne ham, Henry.

194
00:08:32,260 --> 00:08:33,804
Det er et løfte.

195
00:08:33,846 --> 00:08:35,972
Vel, jeg skal gi deg beskjed
hvis jeg hører noe.

196
00:08:36,682 --> 00:08:38,476
Takk, Henry.

197
00:08:41,562 --> 00:08:43,523
Du vet, jeg føler med ham.

198
00:08:43,563 --> 00:08:46,400
De begynte akkurat å få det
på fast grunn med hverandre.

199
00:08:46,442 --> 00:08:47,652
Så er det vår sak.

200
00:08:47,693 --> 00:08:49,904
Ingen stjernevitne, ingen bevis.

201
00:08:49,946 --> 00:08:52,532
Bare skled rett
gjennom fingrene våre.

202
00:08:52,573 --> 00:08:54,408
Jeg tenkte
å spørre Georgie

203
00:08:54,450 --> 00:08:56,577
å se gjennom
filene våre med oss.

204
00:08:56,619 --> 00:08:59,538
Og den Pioneer Electric
rettssaken er rett rundt hjørnet.

205
00:08:59,580 --> 00:09:02,083
Et friskt sett med øyne kan
fange noe vi gikk glipp av.

206
00:09:02,124 --> 00:09:03,125
Gjør det.

207
00:09:03,960 --> 00:09:05,253
Jeg skal ringe inn
et nytt varsel.

208
00:09:05,294 --> 00:09:06,629
Høyeste prioritet.

209
00:09:06,671 --> 00:09:08,214
Vi må finne Christopher.

210
00:09:14,011 --> 00:09:17,181
Dette kommer til å bli en hit,
Elizabeth.

211
00:09:17,223 --> 00:09:18,724
Liker du det virkelig?

212
00:09:18,766 --> 00:09:22,144
Åh, måten Apollo kommer ut av
ingensteds og springer den fellen

213
00:09:22,186 --> 00:09:24,146
som vi alle hadde glemt.
- Ja.

214
00:09:24,188 --> 00:09:25,565
Å, jeg elsker det.

215
00:09:25,606 --> 00:09:27,692
Nathan ga meg
så mange ekspertdetaljer.

216
00:09:27,733 --> 00:09:29,860
Fantastisk. Nå har jeg
noen forslag.

217
00:09:29,902 --> 00:09:31,279
Vi kommer inn på det senere.

218
00:09:31,320 --> 00:09:34,573
Men det er klart du må spille
Millie skolelæreren.

219
00:09:34,615 --> 00:09:36,200
Å nei. Nei, nei.

220
00:09:36,242 --> 00:09:37,410
Jeg er ingen skuespillerinne.

221
00:09:37,451 --> 00:09:38,661
Hvem er bedre?

222
00:09:38,703 --> 00:09:40,580
Du skrev praktisk talt selv.

223
00:09:40,621 --> 00:09:42,707
Og konstabel Grant har
å spille Mountie.

224
00:09:42,748 --> 00:09:45,710
Mm. Ja.
Apollo, vår dristige helt.

225
00:09:45,751 --> 00:09:47,920
Tenk deg om
den innebygde kjemien, hmm?

226
00:09:47,962 --> 00:09:50,590
Jeg tror definitivt ikke
Nathan vil være interessert.

227
00:09:50,631 --> 00:09:52,842
Det vil ikke uniformen hans
passe noen andre.

228
00:09:53,634 --> 00:09:54,927
Han gjør det.

229
00:09:56,053 --> 00:09:57,888
Jeg skal se Allie
casting speider

230
00:09:57,930 --> 00:09:59,473
som Terry the Talking Terrier.

231
00:10:00,725 --> 00:10:02,727
Er hun det
skremmende i klassen?

232
00:10:02,768 --> 00:10:05,479
Jeg tror ikke det er det
merkbar når hun er i flokk.

233
00:10:05,980 --> 00:10:08,983
Uansett, kan jeg komme tilbake
til deg om å spille Millie?

234
00:10:09,025 --> 00:10:11,986
Ja, selvfølgelig kan du det.

235
00:10:13,529 --> 00:10:15,448
Men jeg tar ikke nei
for et svar.

236
00:10:15,489 --> 00:10:19,660
Jeg ville spille rollen selv,
naturlig nok, men

237
00:10:19,702 --> 00:10:22,663
Jeg må fokusere alle kreftene mine
på direktørstolen.

238
00:10:22,705 --> 00:10:23,914
Vel--

239
00:10:23,956 --> 00:10:27,710
Og mine dager med kyssing
medstjerner er for lengst borte.

240
00:10:27,752 --> 00:10:31,255
Vel, jeg mener, ikke så lenge,
men borte likevel.

241
00:10:31,297 --> 00:10:33,215
Høyre. Kysset.

242
00:10:33,257 --> 00:10:36,802
Mm. Det viktigste
plottpunkt i en romanse.

243
00:10:36,844 --> 00:10:39,680
Jeg vil ikke kysse
en tilfeldig medstjerne.

244
00:10:39,722 --> 00:10:43,184
Dermed forlater jeg castingen av Nathan
til deg.

245
00:10:43,225 --> 00:10:45,686
Nå om disse
historien endres--

246
00:10:45,728 --> 00:10:48,439
Å! Du sa "forslag".

247
00:10:48,481 --> 00:10:49,732
Selvfølgelig.

248
00:10:49,774 --> 00:10:51,859
Alle endringer
start med forslag.

249
00:10:53,903 --> 00:10:55,696
En hund ville ikke si det.

250
00:10:58,783 --> 00:11:00,534
Du vet, en del av meg ønsker
å bare arkivere

251
00:11:00,576 --> 00:11:01,744
et gruppesøksmål

252
00:11:01,786 --> 00:11:03,329
og få alle saksøkerne
utbetalt på den måten.

253
00:11:03,371 --> 00:11:04,789
Å, jeg skjønner det.

254
00:11:04,830 --> 00:11:06,666
Men du ville bare la
Folketrygden løs

255
00:11:06,707 --> 00:11:08,084
dersom de krever konkurs.

256
00:11:08,125 --> 00:11:10,461
Nå høres du ut som
den andre delen av meg.

257
00:11:10,503 --> 00:11:12,630
Det hele er bare så frustrerende.

258
00:11:12,672 --> 00:11:14,382
Ja, og ikke overraskende.

259
00:11:14,423 --> 00:11:16,676
Det er en begynnende industri,
full av grådighet.

260
00:11:16,717 --> 00:11:19,136
Mmhm. La oss selge like mange
politikk som mulig

261
00:11:19,178 --> 00:11:21,138
uten noen tanke
hvordan vi kan betale dem ut

262
00:11:21,180 --> 00:11:22,515
i fremtiden.

263
00:11:22,556 --> 00:11:24,683
Jeg liker brannen din, rådgiver.
Du går steder.

264
00:11:24,934 --> 00:11:25,851
Faktisk.

265
00:11:27,770 --> 00:11:28,854
Hva er dette?

266
00:11:28,896 --> 00:11:30,106
Når alt dette bråket
er over,

267
00:11:30,147 --> 00:11:31,315
du bør ringe dem.

268
00:11:31,357 --> 00:11:32,900
Jeg har allerede lagt inn et ord.

269
00:11:33,401 --> 00:11:35,194
Franklin og
Sons Foundation.

270
00:11:35,236 --> 00:11:38,030
Den store filantropen
organisasjon i Union City.

271
00:11:38,072 --> 00:11:40,866
Nestor Franklin, en gammel venn
og en av sønnene,

272
00:11:40,908 --> 00:11:42,535
vil gjerne snakke
til deg om arbeidet deres

273
00:11:42,576 --> 00:11:43,786
med rettshjelpsselskap.

274
00:11:44,203 --> 00:11:46,330
Wow. Um...

275
00:11:46,372 --> 00:11:47,873
Takk, Georgie.

276
00:11:47,915 --> 00:11:51,669
Men jeg er fornøyd med livet mitt
i Hope Valley.

277
00:11:51,711 --> 00:11:53,212
Med jobben jeg allerede har.

278
00:11:53,254 --> 00:11:54,505
Pass deg selv.

279
00:11:54,547 --> 00:11:56,382
Jeg beundrer en kvinne
som går alene.

280
00:12:04,557 --> 00:12:06,308
Vel, hvordan likte de det?

281
00:12:06,350 --> 00:12:09,520
De elsket det! tror jeg.

282
00:12:09,562 --> 00:12:13,399
Rosemary hadde noen
sterkt formulerte forslag.

283
00:12:13,441 --> 00:12:15,609
Men viktigst av alt,

284
00:12:16,026 --> 00:12:18,487
de vil at du skal spille Apollo.

285
00:12:19,447 --> 00:12:20,489
Hva?

286
00:12:20,531 --> 00:12:22,032
Rosemary overbeviste meg
å spille Millie,

287
00:12:22,074 --> 00:12:23,617
og det er en viss
plottpunkt

288
00:12:23,659 --> 00:12:25,453
som jeg heller vil
du var en del av.

289
00:12:25,494 --> 00:12:27,913
Ah. Vel, jeg er nysgjerrig
om det, men du vet

290
00:12:27,955 --> 00:12:29,331
Jeg er i midten
av en ganske viktig

291
00:12:29,373 --> 00:12:30,541
etterforskning akkurat nå.

292
00:12:30,583 --> 00:12:33,002
Jeg vet, jeg vet.
Det er bare hvis du har tid.

293
00:12:33,043 --> 00:12:35,004
Men kanskje en pause
ville gjort deg godt.

294
00:12:35,045 --> 00:12:37,381
Og det er som du sa,
noen ganger de beste ideene

295
00:12:37,423 --> 00:12:38,883
kommer fra å gjøre noe annet.

296
00:12:41,051 --> 00:12:42,636
Jeg vet ikke om jeg er skuespiller.

297
00:12:43,429 --> 00:12:45,389
Danny DiMarco vil gjerne ha et ord.

298
00:12:46,432 --> 00:12:49,059
Kom igjen. Det blir gøy.

299
00:12:49,101 --> 00:12:51,437
La oss gjøre det sammen
så jeg trenger ikke...

300
00:12:51,979 --> 00:12:54,482
kysse noen andre.

301
00:12:55,274 --> 00:12:57,943
Vel, hvorfor ikke
leder du med det?

302
00:12:57,985 --> 00:12:59,695
Ja, selvfølgelig skal jeg gjøre det.

303
00:13:00,070 --> 00:13:01,405
Hvem vet?

304
00:13:01,447 --> 00:13:02,907
Kanskje jeg gir Buster Keaton
løp for pengene sine.

305
00:13:02,948 --> 00:13:05,117
Å, jeg liker
din selvtillit, Apollo.

306
00:13:05,910 --> 00:13:07,828
Hvor vanskelig kan dette
skuespill ting være?

307
00:13:18,756 --> 00:13:21,091
Jeg setter pris på din utholdenhet
om dette, konstabel.

308
00:13:21,133 --> 00:13:22,426
Takk.

309
00:13:22,968 --> 00:13:25,513
En bartender i Union City
sa at han er sikker

310
00:13:25,554 --> 00:13:28,098
han så Christopher
på Highland Pub i går kveld.

311
00:13:28,140 --> 00:13:30,142
Det er nesten som
han vil at du skal finne ham.

312
00:13:30,184 --> 00:13:32,353
Vel, hvis det var Christopher.

313
00:13:32,394 --> 00:13:34,313
Og selv om det var ham,
det er ingen garanti

314
00:13:34,355 --> 00:13:36,273
vi kan ta ham
før rettssaken.

315
00:13:36,315 --> 00:13:39,026
Vel, uten ham, alt vi har
er en haug med brent betong.

316
00:13:39,068 --> 00:13:41,320
Og dette kartet
fra Pioneer Electric,

317
00:13:41,362 --> 00:13:43,030
som vi vet er uredelig.

318
00:13:43,072 --> 00:13:44,657
Men lykke til med beviset
det i retten.

319
00:13:44,698 --> 00:13:46,951
Det er ingen kartusj.

320
00:13:46,992 --> 00:13:48,452
Å, er det uvanlig?

321
00:13:48,494 --> 00:13:51,121
Vel, de fleste kartmakere liker
å ta æren for arbeidet sitt.

322
00:13:51,163 --> 00:13:52,456
Håndverkets stolthet.

323
00:13:53,624 --> 00:13:54,875
Det er et uredelig kart.

324
00:13:54,917 --> 00:13:56,377
Ville nok ikke
å sette en signatur på den.

325
00:13:56,418 --> 00:13:59,213
Og likevel vet jeg
som har laget dette kartet.

326
00:14:00,047 --> 00:14:03,217
Edie Martell og jeg har vært
ser på dekningskart

327
00:14:03,259 --> 00:14:04,802
fra folketrygden.

328
00:14:07,346 --> 00:14:10,057
Se på kompassrosene.
De er identiske.

329
00:14:10,099 --> 00:14:12,518
Samme mann laget
begge disse kartene.

330
00:14:12,560 --> 00:14:14,311
Clement Skoggins.

331
00:14:15,855 --> 00:14:17,273
Jeg fortalte deg at hun var flink.

332
00:14:18,899 --> 00:14:21,777
Altså folketrygden
og Pioneer Electric

333
00:14:21,819 --> 00:14:23,487
brukte samme kartmaker.

334
00:14:23,529 --> 00:14:26,574
Tilfeldigheter? Sikker.
Men mistenkt? Virkelig?

335
00:14:26,615 --> 00:14:28,367
Vel, det er mange
av kartmakere

336
00:14:28,409 --> 00:14:30,661
at Pioneer Electric
kunne ha ansatt.

337
00:14:30,703 --> 00:14:32,621
Men det er ikke bare det.

338
00:14:32,663 --> 00:14:34,999
Hvis årsaken til brannen
viser seg å være brannstiftelse

339
00:14:35,040 --> 00:14:36,792
i stedet for bedriftens uaktsomhet,

340
00:14:36,834 --> 00:14:38,460
Folketrygd
trenger ikke betale ut

341
00:14:38,502 --> 00:14:40,546
nesten like mye til sine kunder.

342
00:14:40,588 --> 00:14:41,797
Huff.

343
00:14:42,506 --> 00:14:44,884
Det er derfor de har vært det
sakte rullende påstandene.

344
00:14:46,844 --> 00:14:49,680
Folketrygden ville ha Toby
og Cooper for å ta fallet.

345
00:14:50,139 --> 00:14:51,974
Og så for oss
for å gjøre det offisielt,

346
00:14:52,016 --> 00:14:54,435
fordi da Pioneer Electric
går av kroken.

347
00:14:54,476 --> 00:14:56,478
Og folketrygden
sparer en bunt.

348
00:14:56,520 --> 00:14:58,981
Hvis disse to selskapene
samarbeider,

349
00:14:59,023 --> 00:15:02,192
så går etterforskningen vår
fra en enkel bedriftsdekke opp

350
00:15:02,234 --> 00:15:04,945
til en konspirasjon for å svindle
tusenvis av mennesker.

351
00:15:05,779 --> 00:15:07,990
Kartmakeren.
Kartmakeren er nøkkelen.

352
00:15:08,032 --> 00:15:09,491
Vi må finne dette kartet.

353
00:15:09,533 --> 00:15:12,161
Jeg synes vi bør få noen
håndfaste bevis først.

354
00:15:12,202 --> 00:15:13,579
Bankdokumenter.

355
00:15:13,621 --> 00:15:15,456
Ja, men det kan ta
en stund for å få en arrestordre.

356
00:15:15,497 --> 00:15:16,832
Vel, overlat det til meg.

357
00:15:16,874 --> 00:15:18,292
Jeg er en rettsmedisinsk etterforsker.

358
00:15:18,334 --> 00:15:20,127
Jeg har venner som skylder meg.

359
00:15:20,169 --> 00:15:23,130
Og noen som kanskje til og med er det
litt redd for meg.

360
00:15:28,010 --> 00:15:31,555
Hvor vanskelig kan det være å finne noen
anstendige kostymer her?

361
00:15:31,889 --> 00:15:33,223
Uff!

362
00:15:33,265 --> 00:15:35,225
Vi hadde ikke mye tid
å forberede andre alternativer.

363
00:15:35,684 --> 00:15:37,895
Rosemary, er du sikker
den Neds karakter

364
00:15:37,937 --> 00:15:40,189
trenger å være en slik karakter?

365
00:15:40,898 --> 00:15:43,484
Jeg har en visjon, Faith.

366
00:15:43,525 --> 00:15:46,028
Og det er ikke Ned
bare hvilken som helst karakter.

367
00:15:46,070 --> 00:15:48,906
Han er Neil Fearnley.

368
00:15:48,947 --> 00:15:51,909
Han er hjertet
av hele denne historien!

369
00:15:51,951 --> 00:15:53,786
Jeg fant noen flere fra
fjorårets Halloween-fest.

370
00:15:53,827 --> 00:15:55,537
Å, ja.

371
00:15:55,579 --> 00:15:58,123
Ja. Dette er perfekt.

372
00:15:58,624 --> 00:16:00,668
Jeg må prøve dette på Ned
akkurat nå!

373
00:16:00,709 --> 00:16:01,794
La oss gå!

374
00:16:04,296 --> 00:16:05,923
Edie, jeg er så lei meg
vi avbryter.

375
00:16:05,965 --> 00:16:07,758
– Ja, du er tydeligvis opptatt.
- Egentlig

376
00:16:09,802 --> 00:16:12,388
- Jeg kunne brukt noen-
- Mer te?

377
00:16:12,429 --> 00:16:13,931
En kjeks, kanskje?

378
00:16:13,972 --> 00:16:16,892
Åh, begge høres nydelige ut,
men jeg tenkte mer...

379
00:16:17,351 --> 00:16:18,560
kloke råd.

380
00:16:18,977 --> 00:16:20,521
Ååå.

381
00:16:21,522 --> 00:16:25,985
Lucas har vært helt ute av slag
helt siden Fernando dukket opp.

382
00:16:26,402 --> 00:16:28,988
Å, når vi snakker om djevelen.

383
00:16:29,029 --> 00:16:30,280
Hallo!

384
00:16:30,698 --> 00:16:31,782
Åh.

385
00:16:31,824 --> 00:16:33,200
Hallo.

386
00:16:33,242 --> 00:16:34,952
Buenos dias, señoritas.

387
00:16:35,285 --> 00:16:36,912
God morgen.

388
00:16:36,954 --> 00:16:37,955
God morgen.

389
00:16:38,205 --> 00:16:40,082
Fru Sou-Hickam.

390
00:16:40,124 --> 00:16:41,083
Takk.

391
00:16:41,542 --> 00:16:43,293
Doktor Carter.

392
00:16:43,669 --> 00:16:44,962
Takk.

393
00:16:45,004 --> 00:16:46,130
Bare i byen en uke

394
00:16:46,171 --> 00:16:48,340
og han vet det allerede
alles navn.

395
00:16:48,382 --> 00:16:49,633
Ja.

396
00:16:52,636 --> 00:16:55,347
Så, Fernando, vil
jobber du med filmen?

397
00:16:55,389 --> 00:16:57,725
Ah, ja. Kan jeg?

398
00:16:57,766 --> 00:16:58,851
Vennligst.

399
00:16:59,268 --> 00:17:02,104
Mr. Coulter og en sint
lille señorita

400
00:17:02,146 --> 00:17:04,231
sette meg over ansvaret
av belysningen.

401
00:17:04,732 --> 00:17:06,692
Bevegelige bilder er men

402
00:17:06,733 --> 00:17:09,944
flimmer av lys
danse på en skjerm.

403
00:17:10,237 --> 00:17:13,240
Jeg vil være maestroen
leder denne dansen.

404
00:17:14,031 --> 00:17:17,327
Wow. Jeg har aldri hørt det satt
ganske sånn.

405
00:17:18,871 --> 00:17:22,790
Og du, Edith,
vil du bli med på dansen?

406
00:17:22,833 --> 00:17:26,377
Å nei. Jeg er egentlig ikke det
en for å tro.

407
00:17:26,420 --> 00:17:27,503
Mm.

408
00:17:27,546 --> 00:17:28,756
Men moro.

409
00:17:29,173 --> 00:17:30,966
Nå er det en annen historie.

410
00:17:32,050 --> 00:17:33,051
Å!

411
00:17:35,054 --> 00:17:36,722
Ok.

412
00:17:43,896 --> 00:17:45,189
Bravo, Fernando.

413
00:17:45,230 --> 00:17:46,106
Veldig bra.

414
00:17:48,525 --> 00:17:50,319
Dere må alle besøke meg på settet.

415
00:17:56,909 --> 00:17:58,202
Damer.

416
00:18:01,163 --> 00:18:04,750
Å! Er du sikker på at Lucas har det
ingenting å bekymre seg for?

417
00:18:04,792 --> 00:18:06,502
Det er bare Fernando.

418
00:18:07,002 --> 00:18:08,337
Han er ikke fornøyd før

419
00:18:08,378 --> 00:18:11,006
han har kastet sin lille trolldom
på alle.

420
00:18:11,048 --> 00:18:12,591
Det fungerer ikke på meg lenger,

421
00:18:13,342 --> 00:18:14,301
Vel...

422
00:18:14,635 --> 00:18:16,178
vet Fernando det?

423
00:18:23,685 --> 00:18:26,647
Åh. Jeg var bare
i ferd med å ringe deg.

424
00:18:28,357 --> 00:18:30,818
Tredje brev denne måneden.

425
00:18:30,859 --> 00:18:33,529
Veldig observant av deg,
og forhåpentligvis ikke den siste.

426
00:18:33,570 --> 00:18:36,073
Ingen stempel, ingen returadresse.

427
00:18:37,241 --> 00:18:38,867
Veldig hemmelig.

428
00:18:38,909 --> 00:18:40,202
Det er bare et brev.

429
00:18:40,244 --> 00:18:43,455
Se, du ser på
det nyeste tilskuddet til

430
00:18:43,497 --> 00:18:45,457
"The Scarlet Heart".

431
00:18:46,625 --> 00:18:48,836
Rosemarys film.
Hun kastet meg.

432
00:18:48,877 --> 00:18:50,838
jeg hørte. Gratulerer.

433
00:18:50,879 --> 00:18:51,922
Takk.

434
00:18:53,882 --> 00:18:56,385
Jeg trodde du ville være det
mer spent.

435
00:18:56,426 --> 00:18:58,595
Å, det er jeg.
Selvfølgelig, kjære.

436
00:18:58,637 --> 00:19:00,347
Du vil bli fantastisk.

437
00:19:00,389 --> 00:19:01,723
- Det er Molly.
- Hmm?

438
00:19:01,765 --> 00:19:03,684
Hun holder noe fra meg.

439
00:19:04,601 --> 00:19:06,270
Vi har aldri hatt hemmeligheter.

440
00:19:06,311 --> 00:19:09,147
Å, vi får ikke vite det
alt, min kjære.

441
00:19:09,606 --> 00:19:13,402
Mm. Nå, da,
hvilken del er det?

442
00:19:14,111 --> 00:19:15,571
Det er hovedskurken.

443
00:19:15,612 --> 00:19:17,239
Ja.

444
00:19:19,491 --> 00:19:22,077
Be og du skal få.

445
00:19:22,536 --> 00:19:26,498
Kontoutskriften
av Clement P. Skoggins.

446
00:19:26,748 --> 00:19:28,417
Rask arbeid, inspektør.

447
00:19:28,458 --> 00:19:30,043
Du er mer fryktet
enn du selv visste.

448
00:19:30,085 --> 00:19:31,545
Du vil merke at Skoggins har mottatt

449
00:19:31,587 --> 00:19:34,631
en betaling på $500 fra
Pioneer Electric.

450
00:19:34,673 --> 00:19:36,466
Det er mye penger for et kart.

451
00:19:36,508 --> 00:19:38,176
Omtrent 20 ganger høyere rente.

452
00:19:38,218 --> 00:19:40,762
Vel, det ser absolutt ut
som om han har fått betalt, men...

453
00:19:41,889 --> 00:19:43,265
ikke nok til å bringe ham inn.

454
00:19:43,307 --> 00:19:47,853
Vel, kanskje, hvis noen
kan trenge hans tjenester.

455
00:19:52,274 --> 00:19:54,776
Intriger og spionasje.

456
00:19:54,818 --> 00:19:56,320
Mine favoritter.

457
00:20:14,880 --> 00:20:16,173
Herr Skoggins.

458
00:20:16,214 --> 00:20:17,341
Det samme.

459
00:20:17,382 --> 00:20:18,759
Frøken Waggenmeister,
antar jeg?

460
00:20:18,800 --> 00:20:20,177
Faktisk.

461
00:20:20,219 --> 00:20:22,346
Takk for at du kom
på så kort varsel. Vennligst.

462
00:20:24,890 --> 00:20:26,892
Ingen grunn til å takke meg.

463
00:20:26,934 --> 00:20:28,810
Kort varsel er bare
en annen måte å si det på

464
00:20:28,852 --> 00:20:30,604
Jeg får raskere betalt.

465
00:20:30,646 --> 00:20:32,981
Vel, la oss ta det
rett til det.

466
00:20:33,023 --> 00:20:35,442
Jeg trenger noen kart
for en finansklient.

467
00:20:35,484 --> 00:20:38,320
De er villige
å betale pent.

468
00:20:38,362 --> 00:20:40,072
Normalprisen min er
mer enn tilstrekkelig.

469
00:20:40,113 --> 00:20:42,032
Og hva kan det være?

470
00:20:42,074 --> 00:20:44,326
Uh, $25 for det første designet,

471
00:20:44,368 --> 00:20:46,453
og $5 for hver duplisering.

472
00:20:47,496 --> 00:20:50,123
Vel, da noen bedre
fortelle Pioneer Electric

473
00:20:50,165 --> 00:20:51,875
de har en bom avtale.

474
00:20:51,917 --> 00:20:53,210
Hva er dette?

475
00:20:53,251 --> 00:20:56,213
Fordi de betalte deg $500
for samme tjeneste.

476
00:20:56,463 --> 00:20:57,631
Gjorde de ikke det?

477
00:20:58,090 --> 00:21:01,051
Um... hvor fikk du tak i dette?

478
00:21:01,093 --> 00:21:02,344
jeg...

479
00:21:02,386 --> 00:21:04,471
La meg fortelle deg hva
dette ser ut som, Clement.

480
00:21:04,513 --> 00:21:05,764
Det ser ut som deg
ble godt betalt

481
00:21:05,806 --> 00:21:07,140
å lage et uredelig kart.

482
00:21:07,849 --> 00:21:09,977
Et kart du har tilbakedatert
for å hjelpe Pioneer Electric

483
00:21:10,018 --> 00:21:12,229
skjule plasseringen av en brent
ut transformator

484
00:21:12,270 --> 00:21:14,231
som forårsaket brann
og brente ned en by.

485
00:21:14,648 --> 00:21:16,483
Det betyr at du kan
bli belastet

486
00:21:16,525 --> 00:21:19,736
med å delta i en
konspirasjon for å hindre rettferdighet.

487
00:21:19,778 --> 00:21:20,946
Vil du legge til løgn

488
00:21:20,988 --> 00:21:22,614
til en RCMP-offiser
til den avgiften?

489
00:21:22,656 --> 00:21:26,034
Jeg er bare en kunstner,
en tegner.

490
00:21:26,076 --> 00:21:28,745
Jeg hjelper folk å finne veien.

491
00:21:28,787 --> 00:21:30,622
Vel, så hjelp deg selv.

492
00:21:30,664 --> 00:21:33,917
Hvis du samarbeider, vil dette gjøre det
gå mye lettere for deg.

493
00:21:35,085 --> 00:21:36,712
Er jeg arrestert?

494
00:21:37,504 --> 00:21:38,797
Ikke ennå, nei.

495
00:21:39,548 --> 00:21:41,466
Da er vi ferdige her.

496
00:21:48,098 --> 00:21:49,433
Det kunne gått bedre.

497
00:21:49,891 --> 00:21:51,101
Kanskje.

498
00:21:51,143 --> 00:21:53,270
Jeg vet ikke.
Han virker skremt nok.

499
00:21:53,937 --> 00:21:55,397
Nok til å ringe?

500
00:21:56,148 --> 00:21:57,107
Eh, vi får se.

501
00:21:57,149 --> 00:21:59,192
Hvis noe kommer igjennom,

502
00:21:59,234 --> 00:22:00,610
du vet hvor du finner meg.

503
00:22:00,944 --> 00:22:03,280
Å, øh, brekk et bein, Apollo.

504
00:22:06,241 --> 00:22:07,451
Takk.

505
00:22:17,627 --> 00:22:18,795
Ser bra ut, Ned.

506
00:22:18,837 --> 00:22:21,048
Å, det er Neil Fearnley
til deg, Apollo.

507
00:22:21,089 --> 00:22:22,966
Du vil aldri ta meg i live!

508
00:22:23,008 --> 00:22:25,969
Mei, dette ser fantastisk ut.

509
00:22:26,011 --> 00:22:27,929
Og ja, jakken.
Veldig bra.

510
00:22:27,971 --> 00:22:29,765
Nå, Ned, hør.

511
00:22:29,806 --> 00:22:32,434
Neil Fearnley er nøkkelen.

512
00:22:32,476 --> 00:22:34,853
Uten hans stille handlinger
av selvoppofrelse,

513
00:22:34,895 --> 00:22:37,439
Apollo ville aldri
har sin sjanse til å skinne.

514
00:22:37,481 --> 00:22:38,815
Mwah. Gå!

515
00:22:40,317 --> 00:22:44,071
Der er de.
Mine stjerner.

516
00:22:45,906 --> 00:22:50,327
Slik kjemi.
Sån karisma. Å!

517
00:22:52,662 --> 00:22:53,663
Der er du.

518
00:22:54,081 --> 00:22:55,248
Hva er dette?

519
00:22:55,290 --> 00:22:57,959
De er nye historiesider.
Jeg fikset et par ting.

520
00:22:58,001 --> 00:22:59,753
Jeg var ikke klar over noe
ble ødelagt.

521
00:22:59,795 --> 00:23:01,463
De er fortsatt
mest ordene dine.

522
00:23:01,505 --> 00:23:04,341
Jeg hjalp den med å synge litt.

523
00:23:04,383 --> 00:23:05,342
Vent litt.

524
00:23:05,384 --> 00:23:07,636
Hvor er Millie?
Hvem er Octavia?

525
00:23:07,969 --> 00:23:09,387
Det er du, min kjære.

526
00:23:10,806 --> 00:23:12,140
Du er.

527
00:23:15,060 --> 00:23:16,812
- Lee!
– Ja?

528
00:23:16,853 --> 00:23:18,772
Hva er dette trafikklyset
gjør det fortsatt her?

529
00:23:18,814 --> 00:23:20,649
Jeg ba om det
skal fjernes for timer siden!

530
00:23:20,690 --> 00:23:22,067
Hvem har ansvaret her?

531
00:23:22,401 --> 00:23:23,652
Vel, tydeligvis er jeg det.

532
00:23:23,693 --> 00:23:24,861
Ja, det er du.

533
00:23:24,903 --> 00:23:26,488
Det er derfor
Jeg ba om å få den fjernet.

534
00:23:33,161 --> 00:23:34,121
Showbiz.

535
00:23:42,921 --> 00:23:45,298
Han klarer kanskje ikke
samtalen en stund,

536
00:23:45,340 --> 00:23:46,424
hvis han ringer.

537
00:23:46,466 --> 00:23:48,426
Å, han ringer.

538
00:23:50,262 --> 00:23:53,306
Savner du det?
Spenningen ved jakten?

539
00:23:53,765 --> 00:23:55,809
Du satte ham opp,
Tar jeg ham ned?

540
00:23:55,851 --> 00:23:57,519
Å, var det slik det fungerte?

541
00:23:57,561 --> 00:23:59,688
Jeg trodde jeg var det
den som tok ham ned.

542
00:24:00,355 --> 00:24:03,024
De ser egentlig aldri
du kommer, gjør de?

543
00:24:04,317 --> 00:24:07,154
Operatør.
Hvordan kan jeg dirigere anropet ditt?

544
00:24:07,195 --> 00:24:09,739
Pioneer Electric.
Mr. Shelby Whittaker.

545
00:24:09,781 --> 00:24:11,366
Vennligst hold.

546
00:24:11,408 --> 00:24:12,868
Whittaker snakker.

547
00:24:12,909 --> 00:24:14,035
De er på oss!

548
00:24:14,077 --> 00:24:15,662
Og jeg tar ikke
høsten for dette.

549
00:24:15,704 --> 00:24:17,455
Rør ned.
Hvem er dette?

550
00:24:17,497 --> 00:24:19,166
Det er meg,
Skoggins!

551
00:24:19,207 --> 00:24:20,917
Noen snikende brede
sa hun trengte et kart,

552
00:24:20,959 --> 00:24:22,461
og kobberne
var over meg.

553
00:24:22,502 --> 00:24:23,753
Hold kjeft.

554
00:24:23,795 --> 00:24:24,921
Noen kan lytte.

555
00:24:28,091 --> 00:24:29,634
Er det nok å jobbe med?

556
00:24:31,761 --> 00:24:36,016
Det er ingenting om samarbeid
eller bestikkelser eller å starte en brann,

557
00:24:36,057 --> 00:24:37,434
men ja, det er noe.

558
00:24:37,476 --> 00:24:39,311
Whitaker virker
å vite hva han gjør.

559
00:24:39,352 --> 00:24:43,356
Kanskje. Men det
kartmaker er en tøff.

560
00:24:43,398 --> 00:24:46,151
Og hvem ringer han
en "snikbred"?

561
00:24:46,193 --> 00:24:47,819
Han tar ikke feil.

562
00:24:47,861 --> 00:24:49,362
Jeg bærer den med stolthet.

563
00:24:51,823 --> 00:24:54,868
Jeg skjønner hvor mye
Jeg har savnet dette.

564
00:24:54,910 --> 00:24:56,036
Hva?

565
00:24:56,077 --> 00:24:57,829
Spenningen ved jakten? Hmm?

566
00:24:58,205 --> 00:24:59,539
Nei, jeg har...

567
00:25:00,665 --> 00:25:02,500
Jeg har jaktet nok for ett liv.

568
00:25:05,462 --> 00:25:06,838
Du vet, jeg spurte deg ikke her

569
00:25:06,880 --> 00:25:09,090
bare for å hjelpe Edie
gjøre opp forsikringskrav.

570
00:25:09,132 --> 00:25:12,010
Og det vet du
ikke hvorfor jeg kom.

571
00:25:22,520 --> 00:25:24,272
Det er en magisk by.

572
00:25:24,731 --> 00:25:26,441
Jeg kan se hvorfor du er her.

573
00:25:27,025 --> 00:25:28,985
Hva gjør du her?

574
00:25:30,320 --> 00:25:32,155
Jeg har ansvaret for belysningen,
husker du?

575
00:25:32,197 --> 00:25:34,407
Nei, jeg vet.
Jeg mener her.

576
00:25:34,699 --> 00:25:36,034
I Hope Valley.

577
00:25:37,536 --> 00:25:39,454
Vel, jeg er en byggmester.

578
00:25:39,496 --> 00:25:41,039
- Jeg har forretninger.
- Ah.

579
00:25:41,081 --> 00:25:44,000
Så du bare skjer
dukke opp der jeg bor?

580
00:25:44,042 --> 00:25:46,586
Jeg kan ikke snakke for skjebnen, Edith.

581
00:25:47,128 --> 00:25:50,006
Det førte oss sammen en gang,
kanskje det har igjen.

582
00:25:50,423 --> 00:25:51,383
Nei.

583
00:25:51,925 --> 00:25:53,385
Ikke denne gangen.

584
00:25:54,302 --> 00:25:55,720
Fernando, jeg-

585
00:25:56,721 --> 00:25:58,515
Jeg beklager at jeg dro,

586
00:25:59,057 --> 00:26:02,269
men jeg-jeg vet nå at det ikke var det
hvordan det skulle være.

587
00:26:02,894 --> 00:26:05,564
Det var det ikke
et ekte ekteskap av sinn,

588
00:26:05,605 --> 00:26:08,692
hvor begge mennesker vokser
fordi de inspirerer hverandre.

589
00:26:08,733 --> 00:26:09,985
Uh-he.

590
00:26:10,986 --> 00:26:12,153
Vel...

591
00:26:12,904 --> 00:26:14,614
guvernøren er en heldig mann.

592
00:26:14,656 --> 00:26:16,658
- Det vet jeg ikke om.
- Det gjør jeg.

593
00:26:16,700 --> 00:26:17,993
Og det burde han også.

594
00:26:20,537 --> 00:26:22,372
Lykke til, Nando.

595
00:26:33,383 --> 00:26:34,968
Snacks er for mannskapet.

596
00:26:37,512 --> 00:26:38,847
Ok.

597
00:26:44,561 --> 00:26:46,896
Åh. Øh, Mei?

598
00:26:46,938 --> 00:26:48,315
Er vi nesten klare?

599
00:26:48,356 --> 00:26:49,774
- Nesten.
- Ok.

600
00:26:50,358 --> 00:26:53,320
Tid er penger, folkens.
Steder, steder.

601
00:26:57,449 --> 00:26:59,617
Greit, greit.

602
00:27:00,285 --> 00:27:01,703
Ta en.

603
00:27:01,745 --> 00:27:02,996
Rullkamera.

604
00:27:03,038 --> 00:27:04,080
Rullende.

605
00:27:05,498 --> 00:27:07,959
Og, action!

606
00:27:14,716 --> 00:27:19,721
♪

607
00:27:39,115 --> 00:27:40,659
Å!

608
00:27:40,700 --> 00:27:42,077
Kutt!

609
00:27:42,118 --> 00:27:45,038
- Jeg er så lei meg, Rosemary.
- Nei, nei, nei.

610
00:27:45,080 --> 00:27:46,873
Jeg tror jeg kom inn litt varm.

611
00:27:46,915 --> 00:27:48,249
Det er greit.
Det er greit.

612
00:27:48,291 --> 00:27:50,043
Det er førstegangs jitter.

613
00:27:50,085 --> 00:27:52,962
La oss bare riste det av oss
og vi prøver igjen.

614
00:27:53,004 --> 00:27:53,838
Greit?

615
00:27:53,880 --> 00:27:56,132
Åh. Steder, alle sammen!

616
00:27:56,174 --> 00:27:57,675
Ta to.

617
00:27:57,717 --> 00:27:58,843
Rull kamera!

618
00:28:00,095 --> 00:28:02,597
- Ruller.
– Og handling!

619
00:28:08,895 --> 00:28:10,230
Åh. Uh, klipp!

620
00:28:14,859 --> 00:28:16,069
Det er fantastisk.

621
00:28:16,111 --> 00:28:17,112
- Å!
- Ok.

622
00:28:17,153 --> 00:28:18,655
- Jeg elsker det.
- Ja.

623
00:28:18,696 --> 00:28:23,159
La oss prøve å glemme det
at kameraet til og med er her.

624
00:28:23,201 --> 00:28:24,619
I det hele tatt. Uh-he.

625
00:28:24,661 --> 00:28:29,499
Det er bare Octavia og Apollo
mot verden.

626
00:28:29,999 --> 00:28:31,459
- Du har det.
- Eh-he.

627
00:28:31,501 --> 00:28:35,839
Du er en utspekulert
og heroiske Mountie,

628
00:28:35,880 --> 00:28:37,382
animert av rettferdighet.

629
00:28:37,424 --> 00:28:39,134
Ååå! Bare kanalisere deg.

630
00:28:39,759 --> 00:28:41,594
- Rosemary?
- Øh-he?

631
00:28:44,097 --> 00:28:45,223
Hvordan har jeg det?

632
00:28:45,265 --> 00:28:48,601
Strålende. Bare, eh...
finn ditt senter.

633
00:28:50,270 --> 00:28:51,604
Finne mitt senter?

634
00:28:51,646 --> 00:28:54,732
Riktig! Ta tre.

635
00:28:54,774 --> 00:28:56,443
Rullkamera.

636
00:28:56,484 --> 00:28:57,861
Rullende.

637
00:28:57,902 --> 00:29:00,071
Og action!

638
00:29:02,073 --> 00:29:03,867
Hvorfor er hun det
gå sånn?

639
00:29:05,660 --> 00:29:06,911
Hvorfor ser han ut som en mamma?

640
00:29:06,953 --> 00:29:08,288
Jeg kan høre deg.

641
00:29:08,329 --> 00:29:09,789
- Skal jeg være--
- Shh!

642
00:29:09,831 --> 00:29:10,874
Lat som om vi ikke er her.

643
00:29:10,915 --> 00:29:13,168
Øh, bare--
la oss gå inn for kysset.

644
00:29:19,257 --> 00:29:20,467
Ok. La oss kutte.

645
00:29:21,176 --> 00:29:22,385
Herregud.

646
00:29:22,427 --> 00:29:23,845
La oss ta ti.

647
00:29:24,846 --> 00:29:25,763
jeg trodde--

648
00:29:26,431 --> 00:29:27,682
...på den siden.

649
00:29:28,224 --> 00:29:31,436
Det er noe
eh, feil med kameraet.

650
00:29:31,478 --> 00:29:33,188
Det er ingenting galt
med kameraet.

651
00:29:33,229 --> 00:29:37,233
Jeg mener, det er noe
veldig feil med kameraet.

652
00:29:37,484 --> 00:29:38,485
Å!

653
00:29:39,611 --> 00:29:41,029
- Rosmarin.
- Eh-he.

654
00:29:41,070 --> 00:29:43,156
Jeg vet vi gikk av
til en steinete start,

655
00:29:43,198 --> 00:29:45,950
men jeg tror faktisk vi er det
får taket på ting nå.

656
00:29:45,992 --> 00:29:47,202
Absolutt.

657
00:29:47,243 --> 00:29:49,829
Men, du vet,
en ting jeg ikke forutså

658
00:29:49,871 --> 00:29:51,748
når jeg kastet dere begge,

659
00:29:51,789 --> 00:29:56,127
er dere to
er faktisk for ekte.

660
00:29:56,169 --> 00:29:58,588
Du vet, alt dette
er noe tull

661
00:29:58,630 --> 00:30:00,048
sammenlignet med hva
dere to, faktisk--

662
00:30:00,089 --> 00:30:00,965
Rosmarin?

663
00:30:01,007 --> 00:30:02,050
Mmhm.

664
00:30:02,091 --> 00:30:03,843
Skyter du meg?

665
00:30:04,427 --> 00:30:06,387
Du er fortsatt forfatteren.

666
00:30:06,429 --> 00:30:08,223
Jeg ville ikke engang gjøre dette.

667
00:30:08,264 --> 00:30:09,516
Vent litt.

668
00:30:09,557 --> 00:30:12,060
Jeg gikk bare med på dette
på grunn av Elizabeth.

669
00:30:12,101 --> 00:30:13,561
Jeg kysser ikke noen andre.

670
00:30:13,603 --> 00:30:14,771
Nei, selvfølgelig ikke.

671
00:30:15,063 --> 00:30:16,731
Jeg tror det er det beste.

672
00:30:17,232 --> 00:30:18,608
Absurd.

673
00:30:18,650 --> 00:30:19,943
Hei, hei, hei, hei!

674
00:30:19,984 --> 00:30:21,486
Har du nettopp skutt
våre to ledere?

675
00:30:21,528 --> 00:30:23,238
Hva nå?
Vi har en timeplan!

676
00:30:23,279 --> 00:30:25,031
– Dette er ingen krise.
- Mmhmm.

677
00:30:25,657 --> 00:30:27,450
Det er en mulighet.

678
00:30:27,492 --> 00:30:30,787
Vi må bare finne noen...

679
00:30:31,371 --> 00:30:32,789
ubestridelig.

680
00:30:33,581 --> 00:30:36,376
du vet,
Jeg kunne tilby mine tjenester--

681
00:30:36,417 --> 00:30:38,503
Kan jeg få hjelp
med mitt lys, por favor?

682
00:30:39,671 --> 00:30:41,923
Takk, caballero.
Vakker.

683
00:30:41,965 --> 00:30:43,091
Nå, forsiktig.

684
00:30:43,800 --> 00:30:45,218
Lett.

685
00:30:45,635 --> 00:30:47,262
Vipp henne ned.

686
00:30:48,513 --> 00:30:49,597
Ja.

687
00:30:55,562 --> 00:30:58,273
♪

688
00:31:38,521 --> 00:31:42,400
♪

689
00:32:04,297 --> 00:32:05,673
Klipp!

690
00:32:05,715 --> 00:32:06,758
Glimrende!

691
00:32:06,799 --> 00:32:08,426
Glimrende.

692
00:32:12,639 --> 00:32:15,016
Jeg antar at det er det
du kaller kjemi.

693
00:32:16,059 --> 00:32:17,310
- Kjæreste?
– Ja?

694
00:32:17,352 --> 00:32:20,146
Glimrende.
Helt genialt.

695
00:32:20,188 --> 00:32:21,940
Føles godt å være tilbake.

696
00:32:22,273 --> 00:32:24,025
Går videre!

697
00:32:24,442 --> 00:32:27,612
Jeg ønsker å trekke meg formelt
mitt tilbud.

698
00:32:27,654 --> 00:32:30,156
Åpenbart.

699
00:32:31,115 --> 00:32:33,368
La oss gjøre dere to klare
for din neste scene.

700
00:32:35,453 --> 00:32:36,704
Elizabeth?

701
00:32:37,997 --> 00:32:41,459
Takk for at du tok dette
alt i skritt.

702
00:32:41,501 --> 00:32:45,755
Det er som jeg alltid sier,
begrensninger skaper kreativitet.

703
00:32:46,422 --> 00:32:47,590
Om det.

704
00:32:47,632 --> 00:32:48,466
Ja?

705
00:32:48,508 --> 00:32:49,550
Vi trenger noen omskrivninger.

706
00:32:49,592 --> 00:32:51,010
Et sted falt gjennom,

707
00:32:51,052 --> 00:32:53,680
og speiderens del
gikk til Gwen i en bjørnedrakt.

708
00:32:53,721 --> 00:32:55,181
Jeg trodde du sa ingen bjørn.

709
00:32:55,223 --> 00:32:56,474
Jeg har en avtale om drakten.

710
00:32:56,724 --> 00:32:57,809
Godt?

711
00:32:58,393 --> 00:33:00,019
Neste oppsett!

712
00:33:01,145 --> 00:33:03,272
Fin. Jeg vil gjøre endringene.

713
00:33:03,815 --> 00:33:05,525
Finnes det en stol for meg?

714
00:33:06,067 --> 00:33:08,194
Kan vi få
en epleboks til forfatteren?

715
00:33:08,736 --> 00:33:11,322
Jeg er fortsatt Mrs. Thornton for deg.

716
00:33:14,409 --> 00:33:16,035
Der er du.

717
00:33:16,077 --> 00:33:18,913
Jeg var innom tidligere,
men du var ute.

718
00:33:19,163 --> 00:33:20,915
Jeg hadde noen forretninger.

719
00:33:20,957 --> 00:33:24,335
Vel, jeg håpet at jeg kunne
lokke deg bort for litt gin.

720
00:33:26,045 --> 00:33:27,714
Kortspillet, selvfølgelig.

721
00:33:29,632 --> 00:33:31,426
Jeg så deg og Fernando.

722
00:33:31,467 --> 00:33:33,302
Jeg trodde jeg gjorde det klart--

723
00:33:33,344 --> 00:33:35,596
Du skylder meg ikke
noen forklaringer, Edie.

724
00:33:35,638 --> 00:33:37,390
Klart jeg gjør det.

725
00:33:37,432 --> 00:33:40,435
Det er ingenting
mellom Fernando og meg.

726
00:33:40,476 --> 00:33:43,146
Og hvis det
var ikke klart for ham før,

727
00:33:43,187 --> 00:33:45,773
vel, det er det absolutt nå.

728
00:33:47,025 --> 00:33:48,151
Jeg skjønner.

729
00:33:48,401 --> 00:33:49,569
Så...?

730
00:33:50,737 --> 00:33:52,071
Hva sier du?

731
00:33:57,452 --> 00:34:00,204
Det er det ikke
at jeg ikke tror deg.

732
00:34:02,123 --> 00:34:03,875
Men jeg har vært her før,

733
00:34:04,792 --> 00:34:07,253
og folk vet ikke alltid
deres hjerter.

734
00:34:07,962 --> 00:34:09,172
Vel,

735
00:34:10,005 --> 00:34:13,092
du kan ha vært her før,
Lucas, men...

736
00:34:14,177 --> 00:34:15,594
vi har ikke.

737
00:34:16,554 --> 00:34:18,389
Ja, jeg bare...

738
00:34:18,973 --> 00:34:23,143
Jeg vil ikke være det
spørrende og undrende,

739
00:34:23,186 --> 00:34:24,353
tviler på deg.

740
00:34:24,645 --> 00:34:26,272
Det er ikke det du fortjener.

741
00:34:27,482 --> 00:34:31,152
Ok, vel,
hva kan jeg gjøre?

742
00:34:36,824 --> 00:34:38,868
Jeg tror jeg bare trenger tid.

743
00:34:39,534 --> 00:34:40,995
Hvor mye tid?

744
00:34:43,539 --> 00:34:45,041
Jeg vet ikke.

745
00:34:46,250 --> 00:34:49,128
Jeg vil ikke gjøre deg
et løfte jeg ikke kan overholde.

746
00:34:51,547 --> 00:34:53,216
Jeg er veldig lei meg.

747
00:34:56,302 --> 00:34:57,970
Jeg forstår.

748
00:35:15,822 --> 00:35:18,616
Avdelingsfunksjonæren
spilte inn transkripsjonen,

749
00:35:18,658 --> 00:35:20,618
så det vil være tillatt
i retten.

750
00:35:20,660 --> 00:35:22,703
Hvor mye tror du dette er
virkelig vil hjelpe vår sak?

751
00:35:22,745 --> 00:35:25,373
Uskyldige mennesker sier ikke
"de er på oss".

752
00:35:25,414 --> 00:35:27,875
Så stol på meg, det vil
få juryens oppmerksomhet.

753
00:35:27,917 --> 00:35:29,752
Ja, jeg bare-
Jeg skulle ønske at vi hadde--

754
00:35:29,794 --> 00:35:31,963
Jeg vet, men mangler å finne
Christopher

755
00:35:32,004 --> 00:35:33,631
og den blåste transformatoren,

756
00:35:33,673 --> 00:35:36,342
vi må bare fortsette å grave
inn i hvert forsprang vi har.

757
00:35:42,849 --> 00:35:44,725
Vel, jeg blir det.

758
00:35:48,563 --> 00:35:50,231
Florence Dorothy Yost.

759
00:35:50,273 --> 00:35:53,234
Hvordan kunne du forråde Ned
med dette...

760
00:35:53,276 --> 00:35:55,027
- Dette...
- Molly?

761
00:35:55,069 --> 00:35:56,654
Hva i all verden?

762
00:35:58,948 --> 00:36:00,199
Har jeg noe i ansiktet?

763
00:36:00,241 --> 00:36:01,784
Nei. Det er noe
på hodet, kjære.

764
00:36:01,826 --> 00:36:03,703
- Trenger jeg å minne deg på det?
– Høyre, rett, rett.

765
00:36:03,744 --> 00:36:06,038
Hva synes du, Molly?
Jeg kunne blitt vant til dette.

766
00:36:07,498 --> 00:36:10,209
Jeg tenkte Florence
holdt på å rote

767
00:36:10,251 --> 00:36:12,420
med noen floppy-haired nitwit!

768
00:36:12,461 --> 00:36:13,838
Jeg ville aldri gjort noe slikt.

769
00:36:13,880 --> 00:36:15,548
Er det floppy?

770
00:36:15,590 --> 00:36:19,260
Å, og å tro at du trodde
Jeg trasket rundt i det skjulte

771
00:36:19,302 --> 00:36:21,888
når det er du som har vært
holder ut meg.

772
00:36:21,929 --> 00:36:23,347
Hva antyder du?

773
00:36:23,389 --> 00:36:24,807
De brevene.

774
00:36:25,349 --> 00:36:27,768
Jeg måtte lære av Elizabeth

775
00:36:27,810 --> 00:36:31,230
at du har tatt en
sykepleierkorrespondansekurs.

776
00:36:31,606 --> 00:36:33,232
Hvorfor fortalte du meg det ikke?

777
00:36:33,274 --> 00:36:35,067
Din mening betyr
så mye for meg.

778
00:36:35,109 --> 00:36:37,987
Jeg bare... orket ikke
å fortelle deg og så mislykkes.

779
00:36:38,029 --> 00:36:39,363
Å, Molly.

780
00:36:39,405 --> 00:36:41,073
Jeg er så lei meg.

781
00:36:41,115 --> 00:36:44,952
For det, og for å tenke
du var utro.

782
00:36:45,703 --> 00:36:47,330
Hvordan kunne du tenke
kunne du ikke fortelle meg det?

783
00:36:47,371 --> 00:36:48,998
Jeg vet at du ikke kommer til å mislykkes.

784
00:36:49,457 --> 00:36:52,585
Vel, det ser ut til at du har rett.

785
00:36:52,627 --> 00:36:53,794
Jeg bestod.

786
00:36:53,836 --> 00:36:54,962
Jeg er offisielt sykepleier.

787
00:36:55,004 --> 00:36:56,923
Å! Ser du?

788
00:36:56,964 --> 00:36:59,133
Det var alt jeg kunne gjøre
ikke å kikke på dem.

789
00:36:59,175 --> 00:37:00,051
Ikke det jeg noen gang har gjort.

790
00:37:00,092 --> 00:37:01,928
Nei, det er en føderal forbrytelse.

791
00:37:01,969 --> 00:37:03,596
Jeg hatet å ikke fortelle deg det.

792
00:37:03,638 --> 00:37:06,557
Du vet, du kan alltid
vær deg selv med meg.

793
00:37:07,975 --> 00:37:09,810
Og det gjelder deg også, Ned.

794
00:37:10,519 --> 00:37:12,521
Jeg ber deg.

795
00:37:15,399 --> 00:37:17,443
Fin.

796
00:37:18,903 --> 00:37:19,820
Fin.

797
00:37:20,446 --> 00:37:21,364
Åh.

798
00:37:22,615 --> 00:37:23,991
Takk, kjære.

799
00:37:24,033 --> 00:37:24,992
Selvfølgelig.

800
00:37:48,516 --> 00:37:49,642
Kveld, guvernør.

801
00:37:49,684 --> 00:37:51,644
Å, Mike, jeg bestilte ikke
en drink.

802
00:37:53,354 --> 00:37:55,231
Du ser ut som
du kan bruke en.

803
00:37:57,692 --> 00:37:58,901
Takk.

804
00:37:59,860 --> 00:38:01,487
Jeg kjenner igjen den klokken.

805
00:38:01,779 --> 00:38:03,239
Var det en gave?

806
00:38:03,280 --> 00:38:05,241
Fra Elizabeth, ja.

807
00:38:07,076 --> 00:38:08,619
"Vår tid er kommet."

808
00:38:10,955 --> 00:38:12,456
Og likevel kom den aldri.

809
00:38:13,291 --> 00:38:14,750
Det er i fortiden.

810
00:38:15,251 --> 00:38:17,420
Elizabeth ombestemte seg.

811
00:38:17,461 --> 00:38:18,963
Hun fulgte hjertet sitt.

812
00:38:19,672 --> 00:38:21,340
Jeg misliker henne ikke for det.

813
00:38:22,591 --> 00:38:24,427
Men det forandret noe i meg.

814
00:38:26,846 --> 00:38:30,516
Du vet, det var ikke så lenge siden
Jeg sto ved denne baren,

815
00:38:30,558 --> 00:38:32,685
nøler med å spørre Mei om en date

816
00:38:32,727 --> 00:38:35,104
på grunn av tidligere hjertesorg.

817
00:38:35,646 --> 00:38:37,773
Jeg var redd det var
kommer til å skje igjen.

818
00:38:38,566 --> 00:38:41,902
Men så sa noen til meg
ikke gå glipp av sjansen min

819
00:38:41,944 --> 00:38:44,071
når den rette personen
kom med.

820
00:38:44,655 --> 00:38:46,324
Det høres ut som et godt råd.

821
00:38:46,365 --> 00:38:48,159
Gitt av en god venn.

822
00:38:49,660 --> 00:38:51,704
Det var deg.
Det var du som sa det.

823
00:38:51,746 --> 00:38:53,831
Ja, jeg skjønner det, Mike.
Takk.

824
00:38:54,623 --> 00:38:57,793
Ikke la fortiden din
stjele fremtiden din.

825
00:39:04,216 --> 00:39:05,926
Har du sett fru Martell?

826
00:39:16,562 --> 00:39:18,230
Jeg må gi dem det.

827
00:39:18,272 --> 00:39:22,151
Måten Faith og Fernando
gikk inn var imponerende.

828
00:39:22,193 --> 00:39:24,612
Og kjemien deres?
Ganske overbevisende.

829
00:39:24,653 --> 00:39:26,155
Beklager at jeg gikk glipp av det.

830
00:39:28,574 --> 00:39:31,077
- Du tror ikke--
- Nei, det gjør jeg ikke.

831
00:39:31,118 --> 00:39:32,995
- Gjør du det?
– Ikke i det hele tatt.

832
00:39:34,205 --> 00:39:35,998
Vi snakker om det samme
ting her, ikke sant?

833
00:39:36,040 --> 00:39:37,375
Selvfølgelig.

834
00:39:37,416 --> 00:39:39,168
At vi har kjemi.

835
00:39:39,210 --> 00:39:41,378
Å, tonn.
Og den ekte typen også.

836
00:39:41,420 --> 00:39:43,631
Mmhmm. Hvem bryr seg om
kan vi ikke forfalske det?

837
00:39:43,672 --> 00:39:45,925
Ja. Hva betyr det,
uansett?

838
00:39:50,679 --> 00:39:52,765
Det er noe
fortsatt maser på deg.

839
00:39:54,975 --> 00:39:55,893
Vel,

840
00:39:56,811 --> 00:39:58,729
denne historien du skrev,

841
00:39:59,355 --> 00:40:01,690
om en Mountie
som returnerer en helt.

842
00:40:03,651 --> 00:40:05,694
Ikke rart jeg ikke kunne
trekk den av.

843
00:40:06,987 --> 00:40:08,197
Hva mener du?

844
00:40:09,865 --> 00:40:11,659
Jeg hadde ham.

845
00:40:11,700 --> 00:40:13,119
Christopher.

846
00:40:13,160 --> 00:40:16,038
Bevisene, alt-
alt vi trengte, og...

847
00:40:17,248 --> 00:40:19,083
Jeg lot det bare...

848
00:40:19,125 --> 00:40:20,876
gli mellom fingrene mine.

849
00:40:23,629 --> 00:40:25,297
Kanskje det er derfor jeg har lyst
slik svindel

850
00:40:25,339 --> 00:40:26,674
foran kameraet.

851
00:40:27,383 --> 00:40:29,427
Jeg føler at jeg mislykkes.
Jeg føler at jeg svikter deg.

852
00:40:29,468 --> 00:40:31,053
jeg har lyst
Jeg svikter Benson Hills--

853
00:40:31,095 --> 00:40:32,388
Nathan...

854
00:40:32,429 --> 00:40:35,599
Jeg har sett førstehånds
hvor nådeløs du har vært.

855
00:40:36,350 --> 00:40:38,644
Du kan ikke sammenligne deg selv med

856
00:40:39,603 --> 00:40:43,524
en eventyrhistorie eller
en fiktiv karakter.

857
00:40:43,566 --> 00:40:45,151
En som ikke engang kan snakke.

858
00:40:47,653 --> 00:40:49,280
Historien er ikke over.

859
00:40:50,739 --> 00:40:52,867
Kanskje det er det
for våre skuespillerkarrierer.

860
00:40:54,410 --> 00:40:58,289
men ikke for denne etterforskningen,
og absolutt ikke for oss.

861
00:41:00,291 --> 00:41:03,335
Jeg, for en, kan ikke vente med å se
hva neste handling har i vente.

862
00:41:04,211 --> 00:41:05,504
du vet,

863
00:41:05,880 --> 00:41:08,549
Jeg kan ha frosset fast
foran alle de menneskene,

864
00:41:09,341 --> 00:41:12,303
men her ute,
der det betyr noe,

865
00:41:15,055 --> 00:41:17,433
Jeg tror Mountie
får jenta.

866
00:41:20,102 --> 00:41:21,604
Definitivt.

867
00:41:31,030 --> 00:41:33,532
♪